thời cơ

Thân thiện

Một vận động viên nhảy cao nắm bắt thời cơ để vượt qua xà ngang.

Définition

1. Nom féminin :
   • Occasion favorable, opportunité : "thời cơ" désigne une circonstance ou un moment propice, souvent de courte durée, qui permet d'agir avec de fortes chances de succès.
   • Conjoncture : "thời cơ" peut aussi se référer à une situation générale (économique, politique) qui crée des conditions avantageuses.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est une bonne occasion pour investir.) (Il a laissé passer l'opportunité en or.) (Nous devons savoir saisir l'opportunité.)

Utilisation avancée

• "thời cơ cách mạng" : conjoncture révolutionnaire, moment propice à une révolution. (L'avant-garde doit correctement percevoir la conjoncture révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ hội (nom féminin) : opportunité, chance. Ce terme est souvent plus général et moins lié à un contexte historique ou stratégique spécifique que "thời cơ". (Opportunité d'emploi.)

Synonymes

• Occasion : moment favorable pour faire quelque chose.
• Opportunité : circonstance qui se présente et qu'on peut exploiter à son avantage.
• Conjoncture : situation résultant d'une combinaison de circonstances à un moment donné.

Expressions idiomatiques

• Nắm lấy thời cơ : saisir l'occasion favorable. Nhà lãnh đạo tài ba biết cách nắm lấy thời cơ. (Un grand leader sait comment saisir l'opportunité.)

• Lợi dụng thời cơ : profiter de la conjoncture. Họ lợi dụng thời cơ kinh tế phát triển để mở rộng thị trường. (Ils profitent de la conjoncture économique favorable pour étendre leur marché.)

• Thời cơ đến : l'opportunité se présente. Khi thời cơ đến, bạn phải sẵn sàng hành động. (Quand l'opportunité se présente, il faut être prêt à agir.)

Học thuật

1. occasion favorable ; opportunité ; conjoncture.
   • Nắm lấy thời cơ
     saisir l'occasion favorable ;
   • Lợi dụng thời cơ
     profiter de la conjoncture.